Deus, que é sobre todos” [ Romanos 9:5 TNM ] Romanos 9:5 já foi objeto de muita discussão, especialmente na questão se Paulo tinha ou não a intenção de referir-se a ό Χριστός (o Messias) como θεός (Deus).

[I want see you in paradise]

Deus, que é sobre todos” [ Romanos 9:5 TNM ]

Romanos 9:5 já foi objeto de muita discussão, especialmente na questão se Paulo tinha ou não a intenção de referir-se a ? ??????? (o Messias) como ???? (Deus).

?   ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ????? ,
·E   ·dos quais   ·Cristo   ·o   ·segundo   ·carne , ??

?   ? ?? ??? ??????, ???? ????????? ??? ???? ??????? ????
·o  ·é   ·sobre   ·todos   ·Deus   ·Bendito   ·amém

?  Uma vez que os mais antigos manuscritos do NT não trazem um sistema completo de pontuação, cabe aos tradutores do texto inserir sinais de pontuação onde julgam que é apropriado, levando em conta a sintáxe e o significado do texto.

Quatro dos mais antigos manuscritos uncíais, A, B, C, L, e pelo menos 26 cursivos MOSTRAM UM PONTO depois de ????? [carne].

Estas traduções tomam ? ?? (ho on) como o COMEÇO DE OUTRA SENTENÇA independente, referindo-se a Deus e proferindo uma bênção sobre ele pelas provisões que fez.

Fazer essa pausa depois de '?????' ?? torna as palavras seguintes como uma frase que não tem nada a ver com Cristo.

Várias traduções são possíveis, entre elas: “Deus, o qual é sobre todos, seja bendito para sempre”!

? Em nenhuma outra passagem das cartas de Paulo  ? ??????? [ Cristo ] é chamado de ???? [ Deus ], atesta o livro Variantes do NT, pág 313.

"A partir de uma perspectiva geral da teologia de Paulo, é difícil imaginar que o apóstolo teria verbalizado a grandeza de Cristo dizendo que ele é Deus bendito para sempre".

? SIMPLIFICANDO:
O livro VARIANTES TEXTUAIS do novo textamento, de Roger L. Omanson, da SBB Sociedade Bíblica do Brasil, pág 313 mostra que

? O modo que a Tradução do Novo Mundo verte Romanos 9:5 É POSSÍVEL e é coerente [ foto ] de acordo com as regras gramaticais e lógica;

? Essa é uma variante textual e pode ser traduzida de inúmeros modos, "favorecendo" distintas teologias;

? Aquele que usa esse texto para provar que Jesus é o Onipotente se vale de um texto de tradução ambígua; esse é um argumento inválido.

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=790794781114940&id=328214527372970