Jump to content
The World News Media

Texto Diario, Jueves 27 de julio 2017


Queen Esther
 Share

Recommended Posts

  • Member

27. 7..jpg

Con hierro, el hierro mismo se aguza. Así un hombre aguza el rostro de otro (Prov. 27:17).

En la Traducción del Nuevo Mundo original en inglés se hizo lo mismo que en otras biblias en ese idioma y se usó el equivalente de la palabra hebrea sche’óhl en textos como Eclesiastés 9:10, que en español dice: “No hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol, el lugar adonde vas”. Pero esto creó un problema para los traductores a otros idiomas, pues la mayoría de sus lectores no conocen esa palabra; ni siquiera aparece en sus diccionarios. De hecho, a mucha gente le suena al nombre de un lugar que se puede hallar en un mapa. En vista de esta situación, en la revisión del 2013 se autorizó a los traductores para que tradujeran sche’óhl y su equivalente griego, háides, como “tumba”. Así quedó más claro su significado. También se quitaron palabras y expresiones anticuadas y se hizo un esfuerzo especial para que el texto fuera exacto, pero fácil de leer. Tal como un cuchillo se puede aguzar o afilar con otro cuchillo, el texto en inglés se “afiló” gracias al trabajo que se había hecho en otros idiomas. w15 15/12 2:10, 12

https://wol.jw.org/es/wol/dt/r4/lp-s/2017/7/27

 

Link to comment
Share on other sites


  • Views 634
  • Replies 1
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Posts

Con hierro, el hierro mismo se aguza. Así un hombre aguza el rostro de otro (Prov. 27:17). En la Traducción del Nuevo Mundo original en inglés se hizo lo mismo que en otras biblias en ese idioma

TEXTO DIARIO  ANIMADO  27 de julio de  2017  

Posted Images

 Share





×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Service Confirmation Terms of Use Privacy Policy Guidelines We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.